Peterblog

Wenn man Verträge übersetzt aus Englisch, kommt man häufig auf Teilen des Textes, die irgendwie alt klingen und wenn man sie wörtlich übersetzt zusammen nicht viel Sinn haben. Das ist so weil diese Art von Texten wahrscheinlich tatsächlich alt sind und  man muss sich Zeit nehmen und mit Literatur und Internet herausfinden, was ist die entsprechende Übersetzung in Deutsche Sprache.

Luftfahrt geht es jetzt nicht besonders gut. Neben der Krise, die schon lange andauert und die eine negative Wirkung hat für die Luffahrt, weil es weniger Tourismus gibt und auch geschäftlichen Flügen, die üblicherweise teurer sind passierte es in letzten Monaten noch, das die Ölpreise gestiegen, was sich auch negativ auf Gewinne in Luftfahrt auswirkt. Aber in letzten Wochen sind die Ölpreise doch gefallen, also zumindest ein positives Signal für die Luftfahrt.

Ich habe vor einige Zeit nachgedacht dass ich für Unternehmen ein Programm schreiben werde. Dann hat sich aber herausgestellt dass das was ich programmieren konnte in wahrscheinlich 6 Monaten eine andere Webapplikation, Salesforce, schon fast alles hat. Leute die spezialle Programme verkaufen können wirklich grosse Probleme haben wenn sie mit diese Webapplikation konkurieren.